张继莹 (四川大学退休教授)

张继莹,1933年出生,四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

1人物信息

编辑本段 回目录

姓名:张继莹

年龄:84岁(2017年)

身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

2相关事件

编辑本段 回目录

“我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

“我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

每天阅读俄罗斯报刊

他说这次朗诵其实发挥不好

即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

讲课全用俄语

他为学生建2000G资料库

除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。

3评价

编辑本段 回目录

网友点赞

@张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

@文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

学生印象

吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

词条图片

参考资料

[添加]
[1].俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)
”陈虹表示,上海市在人才“20条”出台的一年后,又推出了人才“30条”,系统性地提出了建立科学规范、包容开放、运行高效的人才发展治理体系的目标,为人才“增了动力、添了活力”。

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂,仅供参考。如有问题,可联系我们修订、完善或删除。也欢迎更多热爱知识共享、有志于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话:010-87869809 合作邮箱:baike@chinaso.com 交流QQ群:5332181521

百科 更多?
友情链接: 幻想变革纪 正义圣光系统 薛定谔的虎 奶块之全服最强车队 三途山 生无门 武林之逍遥经 一世鸣神 王者荣耀之英雄法则 血与剑的征程 唯我神霄 刀剑啸武林 传奇刺客系统 复仇之光:灭神 想吐吃饭呀 三国杀传奇世界 小探花传奇 雷武神帝 通灵X档案 最强万界主宰系统 四境志 异界手机制造商 一号猎人 问真记 防守水晶 海贼之元素法师 让为师来 汇梦劫命契 唯仙唯魔 后置的十号 这不是金手指 无限世界漫游指南 梦回神奇宝贝世界 重返盘古界 大梦神典 青藤道 彩蝶翩翩舞人间 IT就是那回事儿 九天归墟传 天枢皓月 来自未知的未知游戏 尸皇大人太娇气 海贼王之妮可罗宾 两界尊主 世间至恶的修仙之旅 九重密匣 鬼君传说 空谈谷子 风雪祭 星朝崛起 浅紫苡婷 异世保安 降妖伏魔本纪 末世之无妄守护 这才不是我想要的校园生活 征途少年的寻梦之旅 一个不正经的电器城 末世之食物换购 穿越之三国战将 战神临天 天依殿下的奇妙冒险 绝仙谷 海贼之妖姬 奈何桥上十七年 平行世界中的月光 惊悚巴士 汤百艳 杀武生 火影之月影村 崆峒在宥 水熊游戏 万界最强兑换系统 血罪之刃 我竟然无敌了 火影忍者之另次世 调侃日记 魄渡 九玄帝尊 无忧街五号 重生之最强迪迦 末世之我的狐仙女友 快穿之影后的另类人生 零之使魔之零世界 无限末世武侠神话 极修仙路 阴阳饲养员 宗纹 超级尊神 团子必须掘起 太古辰荒八重天 梦千转 重生之无敌魔修 俗世来,红尘去 七元血歌 多重身份转变性格的记录 重生无限之猎魔人 痕落九天 神奇牧场 正一正道 星河里的尘埃 怎样大声告诉你我爱你 腹黑少爷求KISS 命侯 架空教堂逝者笔记 霸主崛起 网游之法术之巅 迷雾大尸 拯救我的超能力女友 明影传 星的崛起 莲与缘 寻爱赎罪 独宠双面妃 重生之阳人李白的另类阴差生活 蚂蚁天国 极魔真庭 云中未开来 肆养 玲珑铸:烽火长歌 冬之蝶 绝顶高手重生记 唯有封神 楚子百恋 九重天玄诀 从不坑人的真系统 星际战主 僧童 辉耀时代F 苍天之庭师 重生之洪荒魔尊 凰权霸业 我要补个天 刀剑隐 倚天万里 超神学院之九爪黑龙 修真的酋长 火影忍者宇智波慧 至尊大富豪 我真的是王者 重生之异世冥王 冰心王国 终末维序者 武灵仙门 方舟界 武伐天玄 灵域荒野游记 友谊女孩恋爱记 神临天 帝少的调皮丫头 第五人格之黑暗游戏 普通的道士 全能电竞梦 回到明朝当棋王 来自九界的传说 巫师世界里的异能人士 末世之曙光救赎 只是灵 元初创世纪 沧浪河 我立于众生之上 回到战国重开天地 我知道的太多了 仙涂 最后的路 末日天尊系统 走南闯北白加黑 斗死命运 游戏之小幸运 异界的绝地求生 倒霉蛋的异界之旅 无敌诛尊 造军火的掌门 一个人的外星穿越 三国之壮我河山 带着世界去修仙 星辰世代 武上帝尊 我的男友是兔精 天命手机 多情行者