当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《求婚大作战》:只重视明星效应拍不出好剧

2018-08-20 15:54:03    新京报  参与评论()人

【国剧观察】

前情提要

作为富士台的看板档(注:相当于黄金档),月九剧(每周一晚上9点播出)长久以来是日剧收视风向标。2007年春季剧《求婚大作战》作为当季收视冠军绝对是值得一提的经典作品。《求婚大作战》延续了月九剧经典的纯爱题材,由山下智久(注:出演过《野猪大改造》《code blue》等经典日剧,因在2015年日剧《朝5晚9》饰演霸道和尚而为很多中国观众知晓)主演,因为别出心裁的设定、优秀的叙事节奏和细腻感人的情感刻画而为观众所喜爱,对于慢镜头的运用也令人印象深刻。

《求婚大作战》曾在2012年翻拍为韩剧,按照韩剧的播出习惯从原版的11集扩充为16集,相比于日剧原版,增加了一些更为戏剧化的煽情桥段,削弱了热血励志的校园故事,加强了爱情线的曲折坎坷,更加符合韩国观众的收视习惯,算是一个成功的本土化改编。

然而,月九近两年收视的持续走低使得“富士要完”成为日剧圈受众的普遍认知。或许是为了补偿收视颓势,2016年,富士台接连将数部日剧版权卖到中国,《求婚大作战》就是其中之一。无论富士台的自救计划能否成功,中国观众都不得不面对一部中国版的《求婚大作战》了。

照搬日版剧情,改编生硬

这部由当红小鲜肉张艺兴主演的翻拍剧《求婚大作战》,已播出的前6集收视惨淡。中国版的《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针,而是“神还原”了日剧版的人物关系与故事线索,场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来,关键台词都只是对日语台本的简单翻译,连背景音乐都是日版原音。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换——比如把女主人公去神社求御守换成了去静安寺求平安符,把花火大会中的浴衣换成了汉服——但这些蹩脚生硬的改动根本无法给国内观众带来任何代入感,只能让人觉得脱离生活、矫情造作,分分钟出戏。

 

“滚回中国!” 亚裔女性遭辱骂还被抢手机

18-08-02 02:34:07“滚回中国!”, 亚裔女性,遭辱骂,还被抢手机

巴基斯坦官员:美国正试图利用IMF离间中巴两国关系

18-08-02 02:28:20巴基斯坦官员,美国正试图利用IMF,离间,中巴两国关系

老挝灾民为解放军医疗队竖大拇指:中国人真棒

18-08-01 19:25:48老挝,解放军医疗队

敢怒敢言不敢管 驻日美军犯事日本政府帮赔钱

18-08-01 17:54:09驻日美军,日本政府

共和党金主不满贸易战要“倒戈” 遭特朗普怒怼

18-08-01 17:37:02共和党,贸易战,特朗普

军民融合亮绝活:中关村军民融合创新挑战赛正式启动

18-08-01 17:36:25军民融合亮绝活,中关村军民融合,创新挑战赛,正式启动

相关新闻

友情链接: 悠哉游哉我的世界 修仙之重生地球 笔逆乾坤 夜的梦回曲 无涯之道主 重生之元素成神 逆世仙踪 鬼魂狼人杀 职业翻盘手 噬荒纪 浮华歌尽沧笙落 商帝秘史 星河江湖 命运视角 重生到自己负责的游戏世界怎么办 重启汉末 魔潮起时 魔云殇 玄武风云传 古武世界的寄客 万劫长存 我所理解的世界 轮回之舟 亡镰录 封魔殿堂 玄幻超级大反派 超神学院之暗光黎明 救世真的难 审道 傲对星空 烛客 超级扫码系统 阁主大人定天记 最强基因 五女善怀 我有位面银行 我就是个算命先生 最强血尊 漫画修仙 始血纪元 女神约定 秋山伶 重启地球之始末 浮生西游梦 末法轶事 诸天同界 传承天尘 超神学院之猫咪老师 鬼和人 牌技场里的女人 致胜王 异能永恒,我的平凡人生呢 此间我为仙 伊甸之蛇 大世界觉醒 超神殖装 风起之名歌 大道从不怜苍生 幽冥之书 梦幻学院的日常 凹凸世界忍刀 地球人的复仇 楚汉之乱世长情 仙心无畏 逆境幻游 响马英雄传 极道天行 这个神灵有点坑 生死的文明 醒世之奇幻网游 陌上花开之南生传 都市之幸运玩家 异灵之阴阳奇谈 异界直播之兽帝诸天 黎越传 未来修仙传 我的厉鬼老婆 末日之天道游戏 系统必须die 亡灵任务 超神僵尸崛起系统之僵尸崛起 永恒深空 钟立言的三年 海贼之剑魔大将 成功的反面教材,失败的真实案例 海贼王之贫穷原住民历险记 双生之王 戻尊 乱之五界九州 守护这天守护你 欲逆鸿蒙 五方城纪 宠妻如命之商女归来 万界时空门 晶体纪元 昊辰战神 星空大江湖 武道追师 无色魔王的旅途 三弦道人 起源:原种战争 穿越之戎马生涯 第一凶人 曾经的存档 逆穹辰华 二日同窗 牵着你的手寻找失落的灵魂 史上最强修罗之道 阿尔特亚的精灵 戾界 末日之枪神归来 奥特曼之王者无敌 讥恶 千城万事 彼此的我们 绝强人生 重生的神棍 莫亭 天玄阁 兽途行 西游现代录 变异手机 我是想成为巨星的人 我的世界精灵宝可梦 幻魂之炼魂狱 静待流年如花开 植物大战僵尸之逆天而行 八荒诛魔 天星绝迹 九区 岭外音书绝一一未曾投递的信笺 赤血染九天 寒剑别 龙灵石传说 末日吞噬怪 我本猴子,无限嚣张 在玄幻世界的修真日常 混沌霸体诀 烂鱼翻身 骄傲的大明 缥缈2 途苏 青春日记之乱斗神域 mc联盟学院记 网游之神魔变 涅槃八荒 变身之末日系统 异世崛起成皇 修仙无义战 以国为镖 豪门校花爱上我 我把脑子落在213星球了 绝地之传奇归来 青莲剑侠 超神学院之我的超神 夺命地铁 天使的夏夜静悄悄 聊草 雷之圣痕 系统与无赖的修仙旅途 懒妃太能作 古仙无边 误入日漫空间的天朝人 海贼王之刀剑风云 王者农药之进击的小学生 暴雨无声 争明斗暗 藤园神医 桀骜圣尊 凡界的红尘 我是个绅士啊 你们自己想名字吧 海贼里的无极剑道 三界最强之王 凡尘寂世 民国风云—乱世情 带着现代知识勇闯巨人世界 王者荣耀之决战长安 魔兽世界我的艾泽拉斯之旅 为你化妖