设为首页 | 加入收藏
黑龙江省卫生和计划生育委员会 > 国际合作 > 其他
第31批援毛里塔尼亚医疗队队员们的培训心得
发布来源:外事处 发布时间:2015-02-10 12:41:08 点击数:9454

31批援毛里塔尼亚医疗队队员们的培训心得

参加此次培训的队员,共有21人。队员中有将近退休年龄的老同志,也有血气方刚的年轻人;有汉族,也有少数民族;有共产党员,也有民主党派,更有无党派人士;有第二次、第三次援非的老医疗队员,也有将第一次走出国门的新队员。回首历时半年多的全封闭培训生活,队员们心中铭记着的是和谐共处的点点滴滴,没有年龄的距离、没有资历的差距、没有民族的隔阂,有的是刻苦的学习、有的是彼此的帮助,有的是共同的信念:在远离祖国 亲人的日子里,易赢彩票开户依然会互相团结,互相帮助,共同克服困难,勇往直前,易赢彩票开户不再是单纯的个体,易赢彩票开户代表的是中国,代表的是中国的医生。

------ 刘坤

要说法语培训中谁最难?当属易赢彩票开户的法语老师、东北农业大学的赵京考教授。他是个非常“较真”的人,在法国留学6年,口语特别好。而易赢彩票开户这些从零起步的高龄学员,对于与易赢彩票开户年龄相当的法语老师来说,如何在短短的半年时间内使易赢彩票开户入门,进而达到初步掌握,老师为此付出了太多的辛苦和努力。赵老师为了尽快培养大家的语感,上网寻找下载,或自掏腰包买来许多课外视听资料用在教学上。教学中非常兼顾不同基础和不同年龄的学员的学习进度情况,努力不让一人“掉队”。他经常用法语说:一个都不能少!这是对易赢彩票开户的呼唤,更是易赢彩票开户全体学员的共同愿望。即将结束法语培训的课程,但易赢彩票开户深知自己肩上的担子,易赢彩票开户的法语课将在跨出国门时刚刚开始。

----- 郑洪民

外语学习中,老师的授道与解惑是至关重要的环节。结束了在北京的医疗队翻译培训,回到省里与医疗队的医生们一起接受再培训,法语培训的赵京考老师,曾赴法国留学,经验丰富,在法语教学方面有极高的造诣。在赵老师悉心指导下和自身的努力,我的法语水平又有了再次提高,取得了长足的进步。在以后的日子里,我会继续锻炼自己的法语能力,提高自己的法语水平,为自己能胜任援外医疗队翻译的工作打下良好的语言基础。

------- 王骆

接近退休年龄的我,从未接触过法语,一切从零做起。从二十六个字母到三十五个音素,从发音规则到字母组合,从一个字、一个词,到一个句子、一篇短文以及语法等相关知识,从点点滴滴做起。由于记忆力减退,眼睛又花,不能长时间看书,要付出比别人多十倍、甚至百倍的努力,常常学习到深夜,双休日也从未休息。反复的练习,强化记忆。每当学习困难重重的时候,就想起单位的领导和同事的重托,想起不畏艰险、甘于奉献的光荣使命。以蚂蚁啃骨头的精神,终于走过了这一洒满汗水的艰辛的里程。一分耕耘,一分收获。经过这次封闭式培训学习,初步掌握了简单的日常的法语交流和专业常规用语,在培训班结业表演时受到了老师和同学的表扬,向组织交上了一份合格答卷。

------ 丛艳芝

队员们刻苦学习、互帮互助的精神让我感动。杨春光医生在胆囊切除手术后仅仅十天就归队学习,从艳芝医生从零基础开始,艰苦努力,如今能流利的用法语交流。老队员们毫不保留的把自己学习法语的经验介绍给新队员。经过大家的共同努力,易赢彩票开户全体队员都能开口讲法语了。

报名参加援外医疗队的时候,我对医疗队的工作性质和毛里塔尼亚的情况了解不多,有人说那里生活条件恶劣,有人说那里传染病流行,有人说那里政局动荡···传说种种,让我的心里很不安。在这次培训间隙,领导以及曾经去过的老队员,向易赢彩票开户新队员详细地介绍受援国的自然环境,风俗习惯,以及各种应对措施,一点点打消了易赢彩票开户的顾虑,增强了易赢彩票开户战胜困难完成任务的信心。通过这次培训,我在学习了法语的同时,也增加了生活阅历,提升了个人素质,更重要的是,此次培训始我认识到作为一名援外医疗队员所肩负的使命和责任,《中国援外医疗队之歌》那激荡的旋律,时时激励着我。

----- 侯秀娥

易赢彩票开户培训班中有位女同志叫丛艳芝,今年54岁,是外县B超室医生。因为历史原因,上学时学的是俄语,26个英语字母都不认识,更别说发音了,而法语恰恰也是26个字母,只是发音与英语不同。年龄大,零基础,初学法语可难为死她了,经常因为进度跟不上掉眼泪。培训之初,白天上课时虽然认真记录着老师讲课的笔记,可是由于零基础,记录还是跟不上。晚饭后就开始复习,先是到处借笔记,在同学的帮助下整理,向学习好的同志请教,每天坚持学习到晚间11点才就寝,早上5点起床,复习前一天所学的东西。白天又认真记笔记,自此周而复始,认真刻苦地学习着。当培训过半时,她已经能独立见到单词会拼读了,只是背诵还差些。到培训结束前的考试时,不但能背诵了,而且会日常法语应用了,还能做到在日常B超检查中会简单与患者进行交流了。她的进步让老师和同学们都感到惊讶,让易赢彩票开户这样有些外语基础的年轻同志都自感不如,她刻苦学习,坚忍不拔,一直坚持到底的精神,是老同志的标杆和年轻同志的榜样,易赢彩票开户将把她这种学习的热情投入到国家医疗援外事业中,不辱使命,圆满完成援外任务,向国家交一份满意的答卷。

------ 宋晓苹

1118日,一个值得记忆的日子,这一天我有幸成为第31批援毛里塔尼亚医疗队队员,实现了自己许久以来梦寐以求的理想——沿着先人的脚步,在遥远的非洲,做一名白求恩式的医生,以自己的无私奉献体现生命的意义,让这一经历在自己平凡的生命里闪亮。虽然学员们来自于黑龙江省各地,不同专业,不同年龄,但为了一个共同的理想聚在了一起,易赢彩票开户有幸成为援毛里塔尼亚医疗队队员,易赢彩票开户骄傲,易赢彩票开户自豪,这既是易赢彩票开户服务于世界人民的方式,也是易赢彩票开户难得的一次人生思想历练,易赢彩票开户会珍惜在这里学习的每一天、和学员们生活的每一天。封闭式法语培训,每天近7个小时的法语学习,感觉自己仿佛又回到了大学年代,充实而又紧张,我安静、专注、单一,我离开了以往生活的喧嚣,心无旁骛、安心的学习,渐渐进入了一个奇妙的法语世界,像小学生,从简单的abc学起。期间虽经历诸多挫折,但半年下来居然有所小成,掌握了简单的日常和医学法语交流,为今后国外新的生活和工作奠定了进一步学习、发展的语言基础。

------ 徐春雨

在外语学习领域有句话“如果把英语比做小学生的话,法语就是博士后”。可见法语的严谨与精确是其它语言无法比拟的,正如联合国把法语作为第一书写语言。其繁杂的语法、众多的动词变位和飘忽的单词阴阳性等“不近人情”的规则,所以可以看出法语学习必然是一个长久而艰苦的过程。我作为一名随队翻译,即使已接受了两年的专业法语教育,掌握了一些技巧,但仍然感觉有很多不足和不准确的地方,我的法语学习之路仍然十分漫长。易赢彩票开户的赵老师曾留学法国,许多的表达都十分的“地道”。在他身上,我学到了很多准确的表达与习语,让我对法语的理解,又有了进一步的认知和提高。每天下午组织的口语学习和交流,练习那些生活中常用的语句也能够达到“脱口而出”,这让我感觉是“用来说”的法语。

------ 周政

国际处的宋处长和医疗队的杨队长非常重视全体队员的口语,为了帮助大家都能够张开嘴,他们研究决定将队员分成了三个学习小组,每两周考核一次。三个小组在赵老师的指导下编排许多生活场景和模拟临床问诊场景的日常对话,学唱节奏轻快的法语歌曲,充分地调动大家的学习热情。每位队员学习上认真对待,生活中互相帮助,形成了一个团结友爱的大家庭氛围,相互之间更了解,增强了队员间的凝聚力,也将使得在毛里塔尼亚的工作配合得更加默契。作为随队翻译之一,语言是我援外工作的工具,是一项光荣的任务。距离医疗队出发的日子越来越近了,我要利用好在国内所剩不多的时间,强化自己的法语,并准备好法语日常用语方面和医学方面的书籍和资料,做到充分备战,以饱满的热情迎接在毛里塔尼亚的各种新挑战!

------ 于超