当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2018-08-21 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
 

相关新闻

友情链接: 噬灵斩皇 星球运营师 生命构装 我咬人真不疼 天意之引 武魂之殇 神剑破飞仙 万界彩神 世界如此,我亦这样 都市捕灵人 极寒的克伦布尔 昆霄剑语 纪元宇宙 霸天学神 黄泉收集手册 仙起微澜 光泰 圣道灵 重回仙界,只为和你在一起 纵横都市——杀戮邪少 悲因道 大宋荣耀 千年界限 无限圆梦场 相经 少年无悔 气运能手在都市 葬花天气 奥特曼之雷奥尼克斯战绩 帝界无疆 初遇时节不识君 以朕之名 用三年一生 我们曾经是军人 纵横宇内之诸子百家 华夏超能学院 亡者通缉令 晨曦之光——角逐 追夫36计:男神哥哥带回家 一念袭天记 玩狗蛋的暗黑帝王 莲生子 银桥 鬼手摸金之镇海神陵 龙血之躯 王者荣耀之寒星下的救赎 奇迹——龙之谷的试炼 美女游戏一锅煮 鬼眼阴阳之守护者 中玄大陆 花式作死的位面商人 鸿鸢剑帝 LOL亚索之长路漫漫 天煞僵尸 我与斩的故事 掌柜别闹 斗破阴阳界 悟限可能 玄霖大陆 噬冥之道 修真之生财有道 诛神时纪 众生难渡 境外战线 都市之重振国术 诸天在我 妖灵苍生 恐怖的意义 峥嵘书生 姐夫不是人 灰色沙滩 日尊 高维恐惧 万界学习系统 救救我,救救你 杀手海深 不屈传 走出银河 他的鬼警生涯 金色的战士 流年流不去 手中七尺气 怯恋 王者荣耀之大陆岛 我的九零后自述 海贼之拳术宗师 少女挖坑越陷越深 领仙 仙城大帝君 武斗剑元 风华修仙路 自由之翼之飞向天空 重生之无上系统 斗罗之心在你心 梦游两世 御武天歌 青霜起何处 暗箭特工:林尘传 安西往事 崩坏3rd——恩返 万古龟仙人 茯苓烟雨路 海岸贤风 天命救星 下岗 逆天战神,战宠二哈很强大 东方花世代 无限升级之星魂武神 我被挖出来了 王者荣耀—盛世大唐篇 白袍歌 天道武魔 我的大学新世界 地狱殊途 往事疼 下山的小道 不朽凌虚 乱语日记 紫帝登巅峰 半缘倾城 枭雄王朝争霸 被路人甲打死的作者 孤梦语 锋白之影 神龙开天 宇宙大贵族 王者荣耀之VR时代 赛尔号战神联盟之复活 界之裁决 原来一切都是想象的一些盼望 我道永存 不灭剑主 龙珠之超级战士系统 奋斗在灰烬 视而下 晨之光传 斗鬼先生 公子莫余 仙道武神途 我的近身机械女神 混在江湖当恶人 异瞳重华 骆可骑的往事前生 楼道里的黑猫 道,游记 萝莉也要改变世界 变身之女神红包系统 宇宙的另一道光 斗战乾坤转阴阳 九州仙客行 穿越之游戏次元 五行琉璃塔 炎黄古典 我的脑内穿越选项 掌控世界之逍遥行 归妖图录 九霄剑纪 半碎一场梦 道纪乾坤之元道天机变 元素魔法克星 古尘封 剑无尽 电影世界降临 逆天有我 你我江湖录 曙光守护之荣耀战记 冷意杀手 你们不是英雄 九世大梦师 重生都市之恶魔大天师 血族复兴 掉装备系统 黯华 超强灵尊 求魂记 EX幻想时代 精灵之神奇糖果大师 青龙国之国主 苏六传 邻居修仙实录