count
参考消息

【译事帖】小鲜肉/Little Fresh Meat

2018-08-20 11:32:00 来源:参考消息网 责任编辑:陈雪莲
同时,原来持有比特币的人可按1:1的比例免费获得BCH。

核心提示:Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

参考消息网5月3日报道《南华早报》网站近日刊登一篇文章,题目是《中国娱乐圈的漂亮男孩:他们的事业能比俊俏容貌持久吗?》文章开篇称,xiao xian rou,or little fresh meat - mainland internet slang for young,good-looking male actors - are dominating Chinese screens(小鲜肉——内地网络俚语,形容年轻漂亮的男演员——主宰着中国的荧屏)。澎湃新闻国际版“第六声”(Sixth Tone)去年也曾刊登一篇文章,题为How Little Fresh Meats are Winning China over(《小鲜肉如何逐渐征服中国》)。

《南华早报》的文章接下来解释说,little means the stars are young, around 25 years old, fresh refers to their handsome faces and lack of love affair scandals, and meat refers to their muscular bodies, giving the impression of health and vigour(“小”指的是这些明星很年轻,在25岁左右;“鲜”指英俊的面容和少有桃色新闻;“肉”指肌肉发达,给人以健康活力的印象)。

以“鲜肉”指称年轻人在英语中有例在先。有一部描述大学生活的英剧就叫Fresh Meat,中文译成《新生六居客》。

Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

关于字对字的翻译存在很多争论。有人在美国“知乎”网站Quora上提问:people mountain people sea(人山人海)听起来完全是中式英语,能用于日常交谈和写作吗?有些网友,特别是从事语言相关职业的,持反对意见。他们认为,翻译要传达的是意思,而不是词语本身。因此直译没有意义,等于是用英语在讲中文,对方不懂你在说什么。有网友提出,英语里形容人多的常见说法——比如the place was crawling with people(挤死了,全是人),the people were packed in there like sardines in a tin(人多得就像罐头里的沙丁鱼),the place was a zoo(简直就是个动物园)等等——跟“人山人海”都有些区别,最接近原文的大概是a sea of people或者a sea of faces。People mountain people sea可能不是最佳译法,但因为“奇异”而让人印象深刻。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1外媒称伊万卡亲近中国赢好感:一些网友称为“
  2. 2外媒看全球超级电脑:欧盟最强电脑性能只及中
  3. 3澳媒:越南渔船悄然现身黄岩岛 试探中国反应
  4. 4俄拟建全球最大航母抗衡美国:T-50将上舰(图)
  5. 5"老外"盛赞中国高铁:比日本新干线舒服 甩美国
  6. 6韩媒:韩国济州岛迎“五一”假期 中国游客降
  7. 7数小时之内夷平首尔?法媒揭秘朝鲜真实战力
  8. 8日媒称特朗普暗示对朝动武刺激安倍神经:担忧
  9. 9印媒称航母竞争印度落后中国:中国航母建造速
  10. 10外媒关注中国护卫舰下饺子:3天内2艘下水1艘
友情链接: 猛鬼王 重活1999年 时间停转之日 易轩传奇 核心默示录:新世界 蒙大拿牧场主 咸鱼幻想录 花日城 三国统一系统 永恒的魔法师 宇智波斑的二次元 吾儿王腾 元素炼金法 带着地府闯异界 无名阿让 明相阁 江湖愁 燧皇纪 都市之大法师 最后五周目 二次元明星的战争 我的团长大人 独木桥的两端 终流 三国之华夏大帝 元气少年修仙行 都市超能仙医 赛尔号之彼岸荼蘼 后宫争宠纪事 皇神录 捡个天使做老婆 斗魔之拳 星之谋 独立入侵 梦神之战 玄界录语 九剑帝灭 五重人格 心圣为王 流骨洪荒 这是一只女僵尸 系统无名 寒穹之下 圣域幻想 文娱之名 火影,来生意了 镇世仙帝 高科技闯异界 旭日难升 人生多磨砺 神奇开挂系统 隐侠驱魔战记 海岛与香氛 荷尔蒙燃烧 下一个,是谁 轮回天下聘 仓荒十七年 情癫三界之仙凡恋 好莱坞的富豪人生 魔法—预言传 解忧小神仙 李白的半个盛唐 神州帝国 青藤净龛 神术武装 黑色日光 山野之花 异界生命 未来战士玩转地球 世界底层 毁灭纪后的魔法世界 魂灵师传说 不可呼唤的的真名 血屠山 万仞山间有青城 百战成佛 墟起 绫罗诀 云啸苍穹 撕天者 穿越的时间 遗嘱执行人 超品兵王 秦帝子婴 北帝大魔王 立体时间 流萤逐 青涩弱冠 飞幻玄天 战逆天穹 其他人之宿主 最强观光团 都市超能神 暮光星灵 大罗天外 飞吧,叫做梦想的球! 都市噬血仙尊 我和美女保镖闯世界 金龙笔 异界扮猪吃虎系统 松山奇侠传 逍遥医少 壬辰英杰录 幻想那些事之末世死亡游戏 傲修灵神 火影重生之宇智波鼬 美利坚牧场主的悠闲生活 九州神引 洪荒之穿越诸天 冒险响叮当 NBA2K垃圾话之王 人道崛起 末世直播之诸生城主 都市圣医针神 忍影随行 至剑领域 虚拟世界之神器纵横 渊流——溯源治深 英雄联盟之漫威 骑士魂殇 现实大逃杀 降妖封魔录 西游之现世伏魔 末日原形 寻魂之行 我是末世修罗 疯域宰割 我们都偏执 神坑术 君欲仗剑弑天下 倚剑忘仙 笑倾城也 神雕侠侣之我是主角 异瞳重华 女巫什么的还是交给大佬们做吧 奇闻杂谈笔记 荼靡花开春离为殇 佛子缘 战士狂想 变身位面系统 邪神酒馆 逸尘成空 一悟所有 尊魔大陆 都市强势高手 型月禁书目录 新天诡说 偏隅一方 笔墨剑 异界圣骑之荣耀反击 穷星 天朝华夏 医绝天下:神君的傲娇小毒妃 炉石怪记 血骨:枯城谜案 归去还复来 我梦明朝 终结者的审判 谋秦路 玄叶1何为光明 走出来的天下 精灵之王者 恶魔旭原 朝阳路 极品抓鬼天师 史上最牛穿越者克星 童年村子里记忆 性格探究 把持天下 一个人的悲伤 江湖之人间道 修真异行录 重生末日兑换系统 都市之悟道茶楼 科学与五行 绝命舰长 失心赌约 孤独异镇 超级高冷男神系统 逆天归来当弃少